A Ligne B taxi dropped me off far away from the taxi rank, can it come out to pick me up from the same place for the return journey?

Yes, as soon as you have booked it, a taxi can come and pick you up no matter where you are.